123
返回列表 发帖
逆昀

Rank: 6Rank: 6

性别
女 
16# 跳转到 »
发表于 2014-7-16 07:39 | 只看该作者
建议微博引入智商准入制度

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

心若天山雪

Rank: 8Rank: 8

性别
女 
来自
USA 
17#
发表于 2014-7-16 08:08 | 只看该作者
普外医生躺枪。
智商是硬伤！
情已至此，人何以堪

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

阿也

Rank: 6Rank: 6

来自
中国 

一鸣惊人二分明月
18#
发表于 2014-7-16 08:22 | 只看该作者
怎么就没个公知出来发个微博咧？

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

yukiru

Rank: 6Rank: 6

性别
女 
来自
地球 
19#
发表于 2014-7-16 08:38 | 只看该作者
SB博主
这普外的娃好可怜
Volverei, volverei á vida cando rompa a luz nos cons

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

cecilia89

Rank: 6Rank: 6

性别
女 

一鸣惊人二分明月
20#
发表于 2014-7-16 09:22 | 只看该作者
和千颂伊一个尿性的二货咩

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

阿树

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

音乐影视达人狼人斩大尾巴狼奖章一鸣惊人二分明月三叠阳关鮮花大使鸡蛋超人
21#
发表于 2014-7-16 09:31 | 只看该作者
只能说隔行如隔山
我也一直没注意过这个，普外倒是有听过

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

何处天涯

Rank: 4
22#
发表于 2014-7-16 09:47 | 只看该作者
我一开始也以为普通外科医生=普通的外科医生

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

夜羽小晓

Rank: 8Rank: 8
23#
发表于 2014-7-16 09:49 | 只看该作者
想想也确实没啥好笑的。
去医院，确实一般是说去普外科，没说过去普通外科看病……都习惯简称了吧？

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

grumpy

Rank: 6Rank: 6
24#
发表于 2014-7-16 10:15 | 只看该作者
也存在翻译上的问题。general翻成普通是令人误解。中文的水太深了。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

monetmm

Rank: 6Rank: 6
25#
发表于 2014-7-16 10:23 | 只看该作者
今天才知道普外就是普通外科，有限的几次去医院的经历，医院那些门牌都是直接写普外，或者普外一科、二科，从没见过写普通外科的，以前还猜过“普外”是不是全名太长了，于是只缩成两个字。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

lita

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

性别
女 
来自
NewYork 
26#
发表于 2014-7-16 10:29 | 只看该作者
没有医生的话，指望谁？
昨天？那么久以前的事情，何必记得。明天？那么久以后的事情，何必去想。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

monetmm

Rank: 6Rank: 6
27#
发表于 2014-7-16 10:43 | 只看该作者
也存在翻译上的问题。general翻成普通是令人误解。中文的水太深了。
grumpy 发表于 2014-7-16 10:15



    原来是翻译过来的，general翻成普通，普通外科可以理解，但普通外科医生就很容易引起歧义了。这样看来，其实没什么好笑的，明明是当初引进翻译的时候没考虑到这一点，那现在就不要倒打一耙，嘲笑公众智商了。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

日天ann

Rank: 6Rank: 6
28#
发表于 2014-7-16 13:00 | 只看该作者
博主想秀一下公知，结果秀了一下智商。。。。。no zuo no die

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

willowsea

Rank: 4
29#
发表于 2014-7-16 16:04 | 只看该作者
虽然微博作者乱喷不对，但是北大医院的声明也的确在语义上不够明晰，混淆了普通外科的医生和普通的外科医生。多加一个‘的’，或者稍微介绍一下普外专科，就不会造成这样的误会了。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

xlongfu

Rank: 6Rank: 6

性别
女 
30#
发表于 2014-7-16 20:46 | 只看该作者
挺容易理解成普通的外科医生

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

123
返回列表