monetmm

今天才知道普外就是普通外科，有限的几次去医院的经历，医院那些门牌都是直接写普外，或者普外一科、二科，从没见过写普通外科的，以前还猜过“普外”是不是全名太长了，于是只缩成两个字。

monetmm

也存在翻译上的问题。general翻成普通是令人误解。中文的水太深了。
grumpy 发表于 2014-7-16 10:15

    原来是翻译过来的，general翻成普通，普通外科可以理解，但普通外科医生就很容易引起歧义了。这样看来，其实没什么好笑的，明明是当初引进翻译的时候没考虑到这一点，那现在就不要倒打一耙，嘲笑公众智商了。