bookli

google上来的不能代表全部的事实。我说下面的希望lz不要介意。只不过介绍一下我知道的情况。

美国的终身教授来中国做项目，也不是全部都是来忽悠的。在美国的中国人里面，学术圈里做到终身教授的，都有很多中国大学来联系的，也算是大家互相帮助，哪里算是申请少得可怜的项目呢。其实他们这些回国做项目都是看中国人的面子的。因为都是从中国的学术圈出来的，怎么可能都回绝呢。国内现在申请项目，有个美国的教授在里面，项目申请就容易多了。现在国内很多访问学者过来，很多是通过在美国得教授或者副教授的，他们以后的项目合作肯定很多的。而且挂了美国的教授或者副教授的名字，发表文章也会容易很多。

chief scientist 就是首席科学家，大概是没错的。但是对于scientist这个title 我不太知道，因为国家实验室和很多研究所都有这个title。不过能做到这个，也是很多年的时间和精力在里面的。扎扎实实地凭本事吃饭的。

国内现在很浮夸，可能介绍来人背景的时候说的有些过了。但是能做到top 100大学的终身教授确实很厉害了。在美国做到终身教授也算是一个很不容易的职业。对于作学术的，如果tenured，那真是件很值得自豪的事情。特别是中国人，在美国没有得天独厚的关系，申请项目，发表文章都有额外的难度。

bookli

不好意思，来澄清一下。美国的教授职称和tenure无关的，可以一进去就是教授，但还不是终身，需要过几年，经过委员会评比之后才能tenured，就是终身了。

具体来说，有tenured associate professor (终身了的副教授), also tenured professor (终身了的教授), and tenured distinguish professor (终身了的特级教授,这个翻译的可能不准,国内大概没有这个).  assistant professor也就是国内的讲师， associate professor是国内的副教授.然后才是教授。

in a research institute, the titles might be research assistant (助理研究员), research associate (比上一个高级一点的助理研究员），associate scientist, scientist, chief scientist, distinguish scientist.