标题:
[讨论]
大家看文看到满篇的英文名字会弃文吗？
[打印本页]
作者:
Beyonds
时间:
2013-5-29 18:25
标题:
大家看文看到满篇的英文名字会弃文吗？
本帖最后由 Beyonds 于 2013-5-29 18:27 编辑
话说中英文混杂真的让人看了想弃文吗？我个人来说还是比较喜欢那些把角色名字保持英文的同人小说，翻译的时候也这样，因为总觉得一翻译那些名字的意义就变了。而且要是名字不翻译感觉读起来轻松一点，名词显眼，理解句子的结构和意思也比较容易。（别笑我，我是国外长大的，同一时期出国的有的中国话都不太会说了，还会读会写的好像就我一个。）
不过有时候倒是真的会被文里的英文雷到，因为作者的英文水平。记得遇到过一篇HP同人，开头的对话几乎全是英文，然后加中文括号。简直惨不忍睹，满目的错别字和语法错误。看到一个两个我一般不管或是在评论里给作者挑出来，可那么一大堆。。。我只能无语败退。
还有一种情况就是作者喜欢拿英文来现，好像要表达什么深奥的意义，可通常的情况是默默地把我囧一把：作者呀，为什么我看这个就是句白话呢。。。而且有时候用的英文单词真的不是那么用的，不过，这些地方我都是可以忽略的，只要故事写的不错。
各位关于英文的雷点是什么？
作者:
ansce
时间:
2013-5-29 19:55
不爱看英文名，尤其是中英文混在一起的，看了真烦啊
作者:
notgentalman
时间:
2013-5-29 21:37
倒不会因为这个原因弃文，但是这样的文往往文笔不咋地，而且看着费劲，一般看个几章就看不下去了。
作者:
zhounazi
时间:
2013-5-29 22:05
绝对会弃的，语言的混杂绝对会影响文的质量
作者:
福泽一生
时间:
2013-5-29 22:11
大部分会弃吧，因为不容易分清故事人物
作者:
Beyonds
时间:
2013-5-30 00:50
因为名字看起来一样吗？大概可以理解，因为我也是这个原因不看宅斗文的，因为名字分不清。不过倒没觉得中英文和质量有关，名字全翻译的小白文也不少。
作者:
sakuradai
时间:
2013-5-30 07:59
喜欢保留英文名。因为有的翻译有好几种，和自己原来看的不一样会别扭。记得上次有个泰坦尼克号同人女主中文名写肉丝，我好不习惯……
但是这个不是大问题啦，主要还是要文好
作者:
燧舞夜
时间:
2013-5-30 08:13
对我来说，其实有不是很通的英文对话也没有什么太大关系，只要作者全文没有什么“精通英语，国外优秀留学生”这样的意思就行。那些从小美国英国长大的小说人物，一张口纯正中国式英语真的没问题么......
作者:
1836
时间:
2013-5-30 08:41
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
gjgxs
时间:
2013-5-30 10:25
还好吧，关键是夹杂英文什么的文一般都挺装的。说到名字，比较讨厌俄国的，翻译成中文又臭又长还拗口。
作者:
Elfrida
时间:
2013-5-30 21:28
和你一样，属于在国外长大的孩子，觉得如果是外文名字不翻译没有关系，主要是真心记不住中文翻译的名字。如果是诗词什么的把原文放上我也接受，因为有时候歌词和诗词翻译后就没有原来的味道了。主要雷时不时插入一段不必要的外文，例如：“Of course，我们都听你的”，“Well，事实上……”，“真是的，my dear，……”。平时这么说话我不介意，但是这么写文让我觉得很讨厌，没有必要，中文里又不是没有同义词。更可怕的是那些语法严重错误，还大量的用英语的作者，真不知道为什么他们要那么做，炫耀自己有知识吗？山外有山，人外有人，装13是没有前途的。
作者:
斯达舒
时间:
2013-6-2 03:46
名字是英文的OK（HP同人避免不了）。。。对话是英文的直接扔
作者:
vivi6390
时间:
2013-6-6 06:44
小说里用英文名字是能够接受。但要真满篇放眼看去都是【XX说："XXX怎么了？"XXXX转过身，XX惊讶的睁大了眼，XXXX淡淡的笑了“XXX没事”。。。。]（请把XX自动替换成英文名）。。。那我真接受不了。记得看过几篇HP同人文，放眼看去一段不超三百字话里光名字就出来十来次，我都不知道该吐嘈什么。
其实如果不是外国的朋友，写同人真没必要用英文名字。输入法切的也挺麻烦吧。
作者:
minchi
时间:
2013-6-7 01:52
英文名字能接受，因为有的名字翻译起来真的又长又记不住。
作者:
hqjuan05
时间:
2013-6-7 02:14
必须得弃文啊，看到一堆的名牌衣服、车名用英语就算了，普通几句对白都用英文，烦不烦啊
欢迎光临 华人论坛 (http://mail.huarenv5.com/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
