[转贴] 虎妈战歌华府延烧 书友会激辩

hysonchen

虎妈战歌华府延烧 书友会激辩
世界日报》March 02, 2011


【本报讯】「虎妈的战歌」问世两个多月，「中国妈妈是否比较优越」的话题仍持续发烧，「虎妈」蔡美儿一周前现身华府Politics and Prose书店，华洋书友争睹虎妈真面貌； 2月26日的华府书友会座谈也锁定虎妈现象，对中美教育的差异与优劣，进行热烈讨论。

主持人洪越碧刚从中国访问、演讲五周返美，并亲身参与了上周蔡美儿在华府的活动。她说，在中国刚收到朋友转来的华尔街日报以「为何中国妈妈较卓越」为标题的节录文时，她和大多数华人一样不以为然，认为虎妈教育女儿的严厉程度，无人能出其右。


但在读了整本书后，洪越碧说她印象大改，而见了本人后，更为她的勇气和幽默感到佩服。


洪越碧把「虎妈的战歌」和「喜福会」做一比较，虽然一是个人记事、一是虚构小说，但两书出版后都引起东西文化冲撞的论辩与关注。


会中多位书友也持类似看法。萧女士认为，蔡美儿再三强调「虎妈的战歌」不是育儿手册，而是从母女对阵中凸显中西文化、教育之差异，援引的都是最激烈、冲突性高的事件。萧女士说，「虎妈的战歌」虽不偏离事实，但却是本「筛选」过的传记，而若只读华尔街日报的节录文，更可能误解蔡美儿、曲解虎妈写书的本意。


从「虎妈的战歌」探讨中西教育观，是否虎妈棒下真能出尖子？与会书友则各有论见。自家都教出哈佛生的洪越碧和「天才还是大师」一书作者陈旭，就有不同看法。


任教特区大学中文部的洪越碧，赞同虎妈以反覆勤练的学习方式督促女儿，正如同自己长辈的教诲「最快的路就是最熟的路」，背诵强记有了足够的数据库，才能为日后的学习打好基础。


陈旭则不以为然，以自己当女儿多年上中文学校的车伕经验做例子，最熟的路他走了好几年，最后才发现其实是绕了远路，白烧掉不少汽油与时间。


「老马虽识途，但也难走出新路！」陈旭认为，背诵的副作用是固化孩子的思维，不利创新，中国学生虽然在国际学术竞赛频频获奖，但培养不出一流人才，中国留学生也显后劲不足，这都可能是过度重视考试成绩的后果。陈旭称，强调背诵的结果，牺牲的可能就是创造力。


多位家长也补充，鼓励强记或是创意要看孩子的性向发展、专业选择，如医师、律师或从事外语有关专业，背诵是绝对必要的，但如服装设计、程式开发、电影戏剧，创意则是关键。


至于蔡美儿在书中讥讽美国父母育儿之道过于注重孩子自尊，只能教出次等的人才，与会的父母们也有正反两面的意见。作家张纯瑛说，进长春藤名校并不等于成功，教育应该是让孩子建立健康的生活态度。


两位儿子都是麻省理工学院毕业，如今都当上企业主管，侯受年认为「丰富的人生」比功成名就重要，他对子女采放任的教育态度，鼓励他们多交朋友、行行出状元，不当虎爸虎妈，子女仍能走出自己的路。 （记者许惠敏）

笨鸟闲飛

两位儿子都是麻省理工学院毕业，如今都当上企业主管，侯受年认为「丰富的人生」比功成名就重要，他对子女采放任的教育态度，鼓励他们多交朋友、行行出状元，不当虎爸虎妈，子女仍能走出自己的路。
=====================================================
翻译的中文真够别扭的。

笨鸟闲飛

近代以来，因为中国人一直都处于饥饿和贫乏中，导致两个结果，一个是急功近利，一个是眼皮子浅没见过市面。

衣征尘

背诵不是绝对的，但适当的背诵是有用的
不强调死记硬背的背诵，而是结合理解的背诵，以及养成背诵的习惯