华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [欢乐吐槽] 【一本正经的瞎说】如何写一首让人看不懂的诗 [打印本页]

作者: WMJ 时间: 2014-8-6 00:54 标题: 【一本正经的瞎说】如何写一首让人看不懂的诗

本帖最后由 WMJ 于 2014-8-6 13:00 编辑

方法非常简单，首先你需要准备几段简单易懂的句子，比如这首脍炙人口的儿歌：

我在马路边捡到一分钱,
把它交到警察叔叔手里边，
叔叔拿着钱，对我把头点，
我高兴地说了声：“叔叔，再见”

然后打开在线翻译工具，把这段话翻译日语，将日语翻译成俄语，再依次翻译成法语、西班牙语、阿拉伯语……最后再翻译成汉语。就这样，在语言的世界里转了一圈之后，再稍微改动一两个字，这首儿歌就变成了这样：

我一分钱买来的马
警察叔叔的手在手里
我的叔叔，我的头在省钱
我的声音说：叔叔好

一首具有浓厚后现代主义气息的先锋诗歌就这样诞生了！值得一提的是，这是一首有着国际视野的诗歌，它的每一个字都残留着世界各大语系特有的语法和结构。在通读几遍之后，我发现这的确是一首可遇而不可求的好诗。我忍不住对它进行了一点小小的解读——

“我一分钱买来的马”是一个神来之笔，“马”是某种理想主义的化身，然而它却只需要花“一分钱”就可以买到。这与毛姆的小说题目“月亮与六便士”有异曲同工之妙，将形而下（一分钱，六便士）与形而上（马，月亮）进行对比，表达了一种微妙而富有深情的批判。

“警察叔叔的手在手里”意思很明显，警察叔叔意味着一种权威，“手在手里”是对这种权威的形象化描述，我们很容易联想到一个把手背在身后的统治者形象，他一言不发，但是似乎随时都在准备着发号施令。

“我的叔叔”则指出了我与警察的关系，这种关系可能是血缘上的，但更可能是精神上的，因为我们总是容易将某种权威视为自己的亲人。就像弗洛姆的书《逃避自由》里所讲的那样，自由对于绝大多数人而言是一种唯恐避之不及的事物。在“我的头在省钱”这一句里，作为精神象征物的“马”已经不复存在，“我”满脑子想的只是“省钱”，因为“省钱”（一种克制和忍耐精神的象征）才有可能符合“警察叔叔”的逻辑。

于是，很自然地就引出了最后那个声音：“叔叔好”。这是对那个“手在手里”的警察叔叔的谄媚和奉承，象征着一种彻底的臣服和妥协。

从音律的角度来看，这首诗也颇有可取之处。二三四句里都出现了“叔叔”一词，三四句里又连续出现了三次“我的”，这种回旋往复的节奏感试图通过一种轻快的方式讲述一个沉重的主题。它一方面突出了“叔叔”高高在上的地位、强调了我的胆怯与纠结，另一方面在形式上孤立了第一句诗“我一分钱买来的马”，使“马”这个形象显得越发的孤独和绝望。

当然了，任何解读都是误读。我所说的只是我个人一点粗浅的感受。最后，如果大家嫌这首诗还不够晦涩，我建议大家可以把原诗先翻译成小语种，比如阿塞拜疆语、海地克里奥耳语、斯洛文尼亚语等，再翻译回汉语，这样效果一定会好很多。

大家学会了吗？

原链接：http://www.douban.com/note/381561377/
那下面的回复都萌萌哒~！！！

作者: WMJ 时间: 2014-8-6 00:55

本帖最后由 WMJ 于 2014-8-6 13:11 编辑

原帖下的各种【习作】：

改了“太阳当空照花儿对我笑小鸟说早早早你为什么背上小书包”如下

阳光空空地照在笑容上
我的花在空中，小鸟在太阳里
早早背上书包小小的
为什么你为什么背上

丢、丢、丢手绢，轻轻的放在小朋友的后面，大家不要告诉他，快点快点抓住他快点快点抓住他

丢失，为了避免失踪，
顶针，温柔地对孩童，
每个人都看到他的，一只眼睛的秘密
没有任何线索，
快，快吧，再快一点

#一本正经地胡说八道#本诗首两行以轻快的语调营造出一种微妙的焦虑感，“丢失”，一开始诗人便告知读者一场意外的发生，而这种“丢失”竟然是为了“避免失踪”，奠定了诗歌矛盾中投射与镜像倒影式的悖论感。第二句的“顶针”与“温柔”则是对这种感情的延续。诗人的情绪是焦虑而矛盾的，可以说，他就是那个被“每个人”看到“一只眼睛秘密”的“他”，在群体与个体之间，又因为隐私的暴露而再一次强调出这种焦虑。而“没有任何线索”，在末两句中，诗人再次遁回无可奈何的现实，而那声“快吧”的催促，无疑将一切推进了高潮。

春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。
--------------

我醒着，轻松的。
这个春天的早晨。
我的四周，到处是鸟儿的歌唱。
但现在，我却记得那个晚上，
风暴，和风暴
我不知道有多少花朵被打破。

“秋天的恐惧,是在港口告别一群朋友，还有过了桥的前指挥官。我感到难过，特别是当海风吹着的时候。我觉得有点醉了，海风吹在海面上，吹到你的死亡。我想我是醉了。”新技能Get啊。并且语种间不能跨越太大，要按规律来。

最炫民族风

天涯是我更爱
举行的城堡，花下
到摆动最大，什么是最好的方式的节奏
最快乐的歌是什么
河是相反的天空
我流过多彩的海洋

作者: 风云无际 时间: 2014-8-6 01:36

河是相反的天空
我流过多彩的海洋

这两句很赞——————额，我的关注点好像错了

作者: zhoujin 时间: 2014-8-6 01:38

我也试试

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火火火火火

－－－－－－－－－－－－
你是我的小呀小苹果儿
如何爱你，也不够
鲜红的小脸温暖我的心窝儿
我的生命的灯火火喷

－－－－－－－－－－－－－－－

特别是第一句，都没变呐

作者: 风云无际 时间: 2014-8-6 01:53

本帖最后由风云无际于 2014-8-6 02:28 编辑

去看了原帖了，有些真的不错。
我也搬几首：

我种下祸根
我是从水果出生在年底
这是一个美好的一天
我摘下星星给你
拉下月亮为你
让太阳每天升起你
为你燃烧自己的蜡烛光
只要你把你的一切我愿意为你
你让我变得有意义明天所有
生活是很容易永远爱你
不！从！不！放弃！
你是我的一个小小的苹果
这是不可能的如何去爱太多
小红的脸温暖着我的心脏
我打开我的生命之火
火火火火火
你是我的一个小小的苹果
然而，最美丽的云状空
来到春天，我们一直斜率
希望母猪的收获〜〜〜
（这个母猪的收获是什么儿歌里的啊？？）

------------------------------------

每年的春天来了
的花。
我听说过。
过了很长一段时间
再来，
再在春天引起
别人的善良。

。。。——小燕子
小燕子穿花衣都不见了哈哈哈哈太好玩了

----------------------------------------

荷塘月色
时间缓缓流淌的切割
在月光流淌在岩石的地方
小荷的气味
美丽的kotone旁边的MIM
夜星的光和rnagas 1
我的一个梦想的服装
远心窗与窗
悲伤的人选择一个昨天
我喜欢你的莲花池塘的鱼
白色的光，你只需要等待月亮
四季芬芳的荷花。
你是一个水电站
哈哈哈哈哈哈哈哈

------------------------------------------------

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
-----------

当我看着月亮走下来，
乌鸦通过霜；

夜是移动的
渔夫和他的火炬
穿过枫树的阴影

庙外，苏州
他响了我，在我的船上，午夜的钟声。

-------------------------------------

弗洛雷斯，我不喝酒。
举起奖杯，布兰卡。
哦，我不能接受，我和我的影子。
然而，当这些朋友，支持我到最后的春天。
我哭了，我的影子在秋天舞蹈，我……
所以，你知道，我们是朋友，我醉了，我们的风。
安全是什么？我看到时间的河流。

——《月下独酌》

【P.S.我也醉了，都能看出个故事来了=。=】

作者: 阅读读 时间: 2014-8-6 11:06

说实话，其实感觉大都不错

作者: s031536 时间: 2014-8-7 13:12

我也玩了一玩,然後完全看不出原貌啊(我刪了幾個不明的名稱)hhhhhhhhh
=====
乾杯，
秋天的球迷相當難過
我改變了人們的思維, 容易地
然而，當我說，正是這種不穩定的國家
半場好球
沒有怨言,終於
心臟的絲綢之路，
這是留給準備飛翔的那一天
=====

你造嗎?這是納蘭容若的《木蘭花》,人生若只如初見那首hhhhhhhh

欢迎光临华人论坛 (http://mail.huarenv5.com/forum/)