华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [舞文弄墨] 【谜乐宫】武侠人名的英文翻译揭底。。揭底揭底 [打印本页]

作者: 郁金香 时间: 2011-11-10 16:44 标题: 【谜乐宫】武侠人名的英文翻译揭底。。揭底揭底

本帖最后由郁金香于 2011-11-13 12:32 编辑

李莫愁 Don't Worry Lee ；
李寻欢 Be Happy Lee ；
常遇春 Always Meet Spring ；
杨不悔 No Regrets Young ；
杨逍 Happy Young ；
范遥 Far Fan ；
王重阳 Double Sun King ；
金轮法王 Golden Wheel-in-law ；
谢逊 Thankson ；
黄药师 Dr. Huang！
***************************************
下面有些大家来猜猜是谁吧全部是武侠小说人物

10 dimes=$1------------------------------------胡一刀
my mother in law-------------------------------余婆婆
nun killer---------------------------------------灭绝师太（原底）  屠姑姑（列中）
no uncle in the field----------------------------田伯光
definitely different-----------------------------包不同

green moutain---------------------------------张翠山（列中非原底）阿碧阿有山陵的意思
18+ jersey------------------------------------提示：黄字都猜对了。。。再去查查jersey是啥黄裳
eldest black----------------------------------乌老大
这个要用到谐音：sword free-------------------提示：天龙八部中小角色--梅剑  空见（列中）

这个其实蛮容易玩的。。。。大家来写点看  到下次俺上头版就开放回帖
小黄瓜花编的
sweet baby
kissing red cotton
soft heart bamboo
health and clever
hello
这几题的答案在11楼

马丁编的：
Autumn Lake Lee
Sky mountain childish grandma
答案在15楼白色字体

作者: 马丁 时间: 2011-11-10 16:52

nun killer: 灭绝师太
definitely different：包不同

作者: 小黄瓜花 时间: 2011-11-10 17:56

本帖最后由小黄瓜花于 2011-11-11 13:51 编辑

先猜两个
no uncle in the field 田伯光
definitely different 包不同
nun killer 灭绝师太?
green moutain 张翠山?
18+ jersey 茅十八?
eldest black 玄慈?
sword free 胡一刀?

嘿嘿,我也想了两个
sweet baby
kissing red cotton
soft heart bamboo
health and clever
hello
这个是一套~

作者: kennyx1989 时间: 2011-11-10 19:53

nun killer 灭绝师太
no uncle in the field 田伯光
definitely different 包不同
green moutain 是不是张翠山，木高峰也有可能
my mother in law 难道是岳不群??? 其他的想不出，求答案

作者: 阿朱 时间: 2011-11-10 21:56

definitely different

包不同

作者: laureoles 时间: 2011-11-10 22:12

10角?一元?...不知道.. 岳师娘?灭绝师太, 田伯光, 包不同,安禄山,成昆,天山童姥?最老黑?...拖雷?

作者: 郁金香 时间: 2011-11-10 23:39

10角?一元?...不知道.. 岳师娘?灭绝师太, 田伯光, 包不同,安禄山,成昆,天山童姥?最老黑?...拖雷?
laureoles 发表于 2011-11-10 21:12

逮住你玩得开心么吃得开心么。。。。。。呜呜呜呜

为毛不上Q

作者: yvettepu 时间: 2011-11-11 08:12

本帖最后由 yvettepu 于 2011-11-11 22:38 编辑

nun killer 灭绝师太
no uncle in the field 田伯光
18+ jersey 黄裳

作者: powercar 时间: 2011-11-11 09:46

本帖最后由 powercar 于 2011-11-11 11:37 编辑

笑死我了，那个don't worry lee, be happy lee好押韵哦。

nun killer 屠姑姑
no uncle in the field 田伯光
definitely different 包不同
18+ jersey 茅十八？

作者: 心星 时间: 2011-11-11 11:48

一个也猜不出来

作者: 郁金香 时间: 2011-11-11 20:22

先猜两个
no uncle in the field 田伯光
definitely different 包不同
nun killer 灭绝师太?
green mou ...
小黄瓜花发表于 2011-11-10 16:56

sweet baby -----------------------甘宝宝
kissing red cotton-------------------秦红棉
soft heart bamboo------------------ 阮星竹
health and clever--------------------康敏
hello--------------------------------这个不知道。。。。

作者: 小黄瓜花 时间: 2011-11-11 20:46

回复 11# 郁金香

因为要凑一套段正淳的情妇,这个取的是音近了,似乎有点牵强,但我也没想到好的,王夫人小名叫阿萝.

作者: 郁金香 时间: 2011-11-11 20:50

回复郁金香

因为要凑一套段正淳的情妇,这个取的是音近了,似乎有点牵强,但我也没想到好的,王夫人小名叫 ...
小黄瓜花发表于 2011-11-11 19:46

恩也蛮好我看到王夫人叫李青萝。。。。怎么也不像hello 就没猜这个。。

作者: 马丁 时间: 2011-11-11 20:51

Autumn Lake Lee
Sky mountain childish grandma

作者: 郁金香 时间: 2011-11-11 20:58

Autumn Lake Lee
Sky mountain childish grandma
马丁发表于 2011-11-11 19:51

李秋水

天山童姥

作者: powercar 时间: 2011-11-11 21:29

本帖最后由 powercar 于 2011-11-11 20:30 编辑

Autumn Lake Lee
Sky mountain childish grandma
马丁发表于 2011-11-11 19:51

李秋水
天山童姥

作者: 小黄瓜花 时间: 2011-11-11 21:50

回复 13# 郁金香

李青萝?我没有看到过诶,是不是新版里的?我只听说新版改成她是李秋水和丁春秋的女儿了,如果跟新爹姓,也该叫丁萝,嗯,Oncomelania snails

作者: 小黄瓜花 时间: 2011-11-11 21:51

回复 14# 马丁

Autumn Lake Lee 李秋水
Sky mountain childish grandma 天山童姥

这两个也是一对......

作者: colacats 时间: 2011-11-12 01:54

sword free---空见神僧？？？但是这个我查到是《倚天屠龙记》里的。。。

作者: 郁金香 时间: 2011-11-12 02:07

sword free---空见神僧？？？但是这个我查到是《倚天屠龙记》里的。。。
colacats 发表于 2011-11-12 00:54

因为说了可以谐音的虽然不是原底但也可以列中

作者: yvettepu 时间: 2011-11-12 04:12

本帖最后由 yvettepu 于 2011-11-12 03:24 编辑

18+ jersey 不是黄裳吗？难道是倚天屠龙记的黄衫女子？
eldest black 乌老大

作者: yvettepu 时间: 2011-11-12 04:23

本帖最后由 yvettepu 于 2011-11-12 08:20 编辑

my mother in law 余婆婆
sword free 是梅剑吗？
10 dimes=$1 胡一刀

作者: powercar 时间: 2011-11-12 10:52

sword free - 梅剑（没剑）

欢迎光临华人论坛 (http://mail.huarenv5.com/forum/)